Une courte mais bien bonne…

Vous avez dit, peur du politiquement correct, c'était mieux avant?

A San Fransisco donc.
Je demande mon chemin.
Réponse: "you need to go forward".
Et la personne de préciser.
"I can't say you need to go straight. Because it would mean I am Gay Phobic"

Traduction pour les non-anglophones:
Go forward = Go Straight, en moins courant = aller tout droit
Mais Straight signifie aussi hétérosexuel. Donc Go Straight peut se traduire (même si dans ce cas il n'y a aucune ambiguité) "soit hétéro".
La personne a donc évité de dire Go Straight de peur d'etre taxé d'homophobique…

Read and post comments | Send to a friend

Read Full Post »

Impressions à 4 jours de revenir en France

Retour surprise donc. Non planifié. Urgence professionnelle.
Après 7 mois consécutifs dans ma Californie d'adoption.

Ce que je suis le plus impatient de retrouver en Europe (j'insiste, depuis L.A je me sens plus Européen que Français)?
Ce qui me manque le plus?
Et bien avant même de savoir que je rentrais, j'avais pour la première fois depuis mon arrivée à L.A, un léger manque. Léger, mais réel (pas un manque dérisoire comme boire un verre de vin blanc en terrasse par exemple).
Ce manque?
(…)
Et bien ici je manque parfois d'un peu de sophistication.
Ca vous étonne j'imagine.
Et bien de temps en temps oui ce côté "casual" comme ils disent est….trop casual.
Trop famillier.
Et pourtant c'est la première chose qui me plaît ici.
Mais un peu de sophistication de temps en temps…

Des exemples?
Marre d'aller à un rdv et d'être toujours le mieux habillé. Retirez moi ce t-shirt blanc visible sous cette chemise portée sans cravate.
Et il existe des chaussures noires de costume qui ne soient pas aussi larges que longues et au bout carré. Oui oui je sais c'est confortable.
Et j'aimerais trouver un bar dans lequel plus de 50% de la population ne soit pas obèse ou ne porte pas une casquette de côté et ne reparte chez lui en skateboard
Et trouver un supermarché dans lequel on vend des pots de glace de moins de 10 kilos

ET ET ET

Et je grossis le trait bien entendu, car la sophistication existe ici aussi, plus rarement simplement

ET ET ET

Et j'ai peur de rentrer en France aussi.
Peur d'étouffer de manque d'espace bien sur
Peur de ne pas savoir ce que sont ces gouttes d'eau qui tombent du ciel … du ciel … du ciel GRIS? Mais on appelle encore çà ciel quand c'est gris?
Mais surtout
Peur de rentrer dans un magasin sans qu'on me demande avec un grand sourire "How are you today?"
Peur de sourire à un étranger dans la rue et qu'au lieu de me dire bonjour en retour il ne me dise "on se connait?"

ALORS

Le même post dans 15 jours à mon retour à L.A
Je suis moi même impatient d'en connaître la teneur…

Read and post comments | Send to a friend

Read Full Post »

Boulaindubour, un mois de mai à L.A (et autres observations)

Il y a des coyottes à Los Angeles (beaucoup).
Vu dans le jardin d'une amie l'autre jour
+1 pour ma théorie de L.A ville campagne.
Presque inoffensif ceci dit, le coyotte
Mais bruyant le coyotte, il empeche tout le quartier de dormir

~ ~ ~

L'homme le plus marrant des Etats Unis. Jon Stewart: the Daily Show
Show quotidien. Très politique.
L'art d'être marrant et brillant à la fois.
Vidéo quotidienne en intégralité sur son site.

~ ~ ~

Il y a des ratons laveur à Los Angeles.
Vu dans le jardin du voisin l'autre jour
+2 pour ma théorie de L.A ville campagne.
Raton laveur, coyotte…deux des mots français qui me manquaient le plus.
Rien que de les écrire ca me met de bonne humeur.
Notre ami raton laveur s'est trouvé une traduction de qualité en Anglais, Racoon de son doux nom.
Un peu Calimero le racoon toutefois.

Raccoon

~ ~ ~

Mon premier bain de l'année il y a un mois déjà à la mi-avril

~ ~ ~

Il y a des dauphins à Los Angeles.
Vus de retour de rdv à Malibu.

~ ~ ~

25% des adolescents américains ne savent pas qui est Hitler

~ ~ ~

Il y a des requins à Los Angeles.
Bien heureusement pas vu. Malheureusement le véliplanchiste retrouvé mort sur la plage les as vus.

~ ~ ~

J'envoie plus de 10 000 emails par an.

~ ~ ~

Il y a des chiens à Los Angeles.
Beaucoup de chiens.
Il m'a fallu un peu de temps pour comprendre que ces personnes se balladant avec 5 à 15 chiens en laisse ne faisaient que leur métier: promeneur de chien.

~ ~ ~

Read and post comments | Send to a friend

Read Full Post »

Un post, 5 perles, merci qui? Merci Granel

1/ Au grand jeu du "dans quel pays fait-il le plus bon vivre au monde?", les Etats Unis viennent de perdre un point.
En cause leur système de santé.
Un exemple?
Une amie américaine qui se fracture la cheville.
Je la vois 15 jours après les faits. La photo ne rend pas très bien mais si vous regardez bien les doigts de pieds sont verts et le début de la jambe aussi. 15 jours après les faits…elle n'avait pas vu de médecin. Ca se remettra tout seul, me dit-elle. Pas de béquille. Rien.
La réalité? Trop cher. Tout simplement.
Pour comparaison son niveau de vie (en dehors de la partie santé) est assez proche du mien.
(la fracture a été constatée par un médecin français que je lui ai présenté après)

Picture4 002

2/ Un marché qui m'a l'air plus florissant aux US qu'en Europe: l'audio Book!
J'ai rencontré une commerciale qui est souvent sur la route qui venait d'écouter récemment l'Idiot, les Frères Karamazov et Crime et Chatiment!
D'après elle, experience similaire a la lecture du même livre.
Les voix sont souvent de stars.
Et parfois pour les transitions une musique de l'epoque a laquelle se déroule le livre est ajoutée.
Des bonus en fin de livres aussi (interviews, anecdotes…)

3/ Mariage aux US
J'étais invité à un mariage à Malibu hier.
Principale originalité pour mon oeil d'Européen?
Le mariage -civil- a été célébré sur le lieu même de la réception.
Le maire s'est -il déplacé pour l'occasion?
Et bien non, le mariage a été célébré par un ami du marié.
Il s'est inscrit en ligne. Oui oui sur Internet!
A lu les quelques passages que la loi l'oblige à prononcer.
Et a livré un très beau discours pour marier ce couple.
A part çà, pas tant de différence que ca. Ah si, moins de chichi sur le diner…terminé à 21h.
Du coup les ainés dansaient encore comme des jeunes, et sur de la musique de jeune,  vers 23h.

4/ Conservateur ou libéral mon beau nouveau Pays?
Rappel du score: 1/1
1 point conservateur pour l'interdiction de boire de l'alcool en public.
1 point libéral pour l'autorisation d'adopter pour les couples homosexuels
Aujourd'hui un nouveau point conservateur pour les biiiiiiiiiiiiiiiiiiip intempestifs durant les émission TV (pour info au passage je n'ai pas de TV ) pour masquer les mots vulgaires prononcés à l'antenne. Même après 23h
Insuportable

5/ J'ai rencontré, enfin, ma première star. Par rencontrer je veux dire que je lui ai parlé (car s'il s'agit de voir seulement j'en ai déjà plusieurs à mon compteur). Sans plus attendre, mettons fin au suspense.
J'ai parlé aujorud'hui même à… Punky Brewster!
Les amateurs du Club Dorothée apprecieront.

Et voilà, 5 perles.
Et encore une bonne cinquantaine dans ma boîte à blog-idées.
50 idée qui n'attendent qu'à être enfilées pour faire un beau collier de mots.
A très vite!

Read and post comments | Send to a friend

Read Full Post »